Non scrivere "curasán", ma "brauni": è disponibile la nuova edizione del "Dizionario panispanico dei dubbi".

"Vent'anni non sono niente", diceva il tango Volver , reso popolare da Carlos Gardel. Tuttavia, in materia di lingua, in due decenni alcune parole nascono, altre muoiono e altre ancora cambiano significato, il che genera indecisione tra gli ispanofoni quando si tratta di scriverle o pronunciarle: delicatessen si scrive con due s o con una sola? Ebbene, per risolvere questo tipo di interrogativi, è appena stata pubblicata la nuova edizione del Dizionario Panispanico dei Dubbi (DPD), ampliata e aggiornata rispetto alla precedente, lanciata nel 2005. Quest'opera, pubblicata da Taurus, è patrocinata dalla Reale Accademia Spagnola (RAE) e dall'Associazione delle Accademie della Lingua Spagnola (ASALE), che riunisce le 23 associazioni di lingua spagnola nel mondo.

La prima edizione del DPD "ha venduto bene e ha avuto un impatto notevole, oltre a essere la prima opera accademica pan-ispanica", ha affermato Salvador Gutiérrez Ordóñez , membro della RAE e direttore dell'opera, durante la presentazione del dizionario questo giovedì a Madrid, presso la sede della RAE. Bisognerà ancora attendere la pubblicazione completa sul sito web del dizionario.

Questa edizione comprende circa 7.000 voci, di cui 370 nuove, e di queste 362 sono neologismi e parole straniere. "Inoltre, la forma americana dello spagnolo ha una maggiore presenza", ha sottolineato il direttore della RAE, Santiago Muñoz Machado , che ha riassunto la storia del DPD. "Il lavoro sulla prima edizione è iniziato nel 1998, è stato compilato un registro delle domande più frequenti poste alle accademie, sono state utilizzate guide di stile per i media e l'opera è stata pubblicata nel novembre 2005". Nel novembre 2019, durante il congresso Asale tenutosi a Siviglia, "si è concordato di produrre una seconda edizione", ha aggiunto.

I dubbi risolti sono di natura fonografica (pronuncia, accentuazione, punteggiatura, ortografia), morfologica (plurali, femminile, coniugazione), sintattica (problemi di costruzione, concordanza, leismo, dequeismo) o lessicosemantica (improprietà lessicali, calchi semantici censurabili, neologismi o forestierismi), secondo la RAE.

Ad esempio, alcuni confondono la parola "egida" con "hijra". La prima significa "protezione o rifugio" e non "comando", un uso che tuttavia è stato documentato. Né può essere usata nel senso di "fuga o esilio", perché è a questo che si riferisce la parola "hijra", che originariamente designava la fuga di Maometto dalla Mecca a Medina nel 622.

Il bullismo è una vergogna che a volte si verifica nelle scuole. Tuttavia, gli studiosi hanno scoperto che questa parola anglicizzata sta diventando sempre più diffusa nell'espressione spagnola "acoso escolar". La suddetta delicatessen "è più comunemente usata con una doppia s", ma l'adattamento grafico del dizionario di questa parola inglese di origine tedesca, che significa prelibatezze, consiste nel scriverla con una sola s.

Continuando con le prelibatezze, "brownie", una torta al cioccolato, può essere scritto come lo pronunciamo noi, brauni, senza timore di essere presi per ignoranti. Questa è la proposta del DPD perché questa grafia riflette la pronuncia della parola originale, tipica dello spagnolo, non di altre lingue. Senza tralasciare i dolci, alcuni dicono "curasán" per riferirsi al rotolo di pasta sfoglia a forma di mezzaluna noto come croissant, un adattamento del termine francese croissant . Beh, non è corretto. Esiste, tuttavia, un uso "minoritario e sconsigliato", croasán.

Dal francese al latino. La parola quorum è scritta in corsivo. Tuttavia, gli studiosi indicano che si può anche scrivere quorum, in latino, per designare "il numero di individui necessari a un organo deliberativo per raggiungere determinati accordi". Si propone anche "lobi" per "lobby" o "campin" per "campeggio", ma, come ha sottolineato Salvador Ordóñez, "ciò che dice il DPD non trionfa necessariamente". Ha anche indicato che nelle parole che terminano con una consonante seguita da una "i" finale greca, come " body " o "ferry", l'uso della parola "quorum" si sta diffondendo. Latino i: bodi, con il suo plurale, bodis; o traghetto.

"Le parole straniere sono una costante che non può essere fermata. Questo dizionario indica se il loro uso è giustificato o meno", ha aggiunto Gutiérrez Ordóñez. "Le parole straniere di solito compaiono prima nelle pubblicazioni scientifiche e sulla stampa, poi c'è una lunga fase accademica in cui si determina se si sono consolidate nell'uso comune e vengono quindi aggiunte al Dizionario della Lingua Spagnola". L'accademico ha osservato che "la lingua spagnola è multicentrica; esistono diverse norme educative perché è parlata in più di 20 paesi, sebbene condividano un fondamento comune".

Il DPD affronta anche dubbi su toponimi e demonimi, in particolare quelli derivati ​​da lingue non latine. Gutiérrez Ordóñez ha discusso il toponimo della città brasiliana di Rio de Janeiro: è scritto con un accento e non dovrebbe essere pronunciato, come alcuni fanno imitando il portoghese, " rio de yanéiro ".

Una differenza quantitativa rispetto alla prima edizione è che questa volta gli esempi di termini citati includono "3.260 opere e 399 periodici di tutti i territori ispanofoni, comprese Filippine e Guinea Equatoriale". Ciò significa che sono state citate 1.661 opere e 237 periodici in più rispetto al 2005.

La responsabile del Dipartimento di Spagnolo Attuale della RAE (creato nel 1998), Elena Hernández Gómez, ha commentato altre modifiche al precedente DPD che illustrano l'evoluzione della lingua. Nella prima edizione , il trattino poteva essere scritto con l'accento , ma ora si specifica che può essere scritto solo senza. O la parola "bizarro", il cui uso nel 2005 era stato segnalato come scorretto nel senso di "raro" o "stravagante". Vent'anni dopo, questo è diventato comune.

La situazione è diversa con il plurale di "máster": si dice che "másteres" potrebbe essere "più comune" o "masters". Nell'edizione del 2005, gli studiosi ritenevano che il primo avrebbe soppiantato il secondo, ma non è stato così. Un altro sviluppo è che in alcuni paesi la parola "yoga" è stata registrata come forma femminile, cosa che non era mai avvenuta in precedenza. Inoltre, si propone di usare "espá" per "spa" per questo tipo di stabilimento idroterapico. "Non lo stiamo inventando; tutto è documentato e incoraggiamo gli ispanofoni a usare questi termini, che non separano l'ortografia dalla pronuncia", ha sottolineato Hernández Gómez, che ha concluso con un caso particolare: la parola "braille", che designa il sistema di scrittura e lettura tattile per i non vedenti. In Spagna, si pronuncia solitamente "bráille ", ma in latino " bráile ". Gli studiosi raccomandano, ancora una volta, di "adattare l'ortografia e la pronuncia nell'uso". Ci troviamo quindi di fronte a due pronunce diverse. Ma, come sempre, l'ultima parola spetta agli ispanofoni.